Subtitle Iqiyi Ripped @Dyah
The Sleuth of Ming Dynasty
Episode 9
Aku datang untuk meminjam kuda darimu.
Aku telah membuat rencana pengembalian cicilan.
Mohon didengar.
Perjalanan ke Liaodong kali ini,
aku, Tang Fan, dan...
Aha berkata dia hanya ingin menanyakan satu hal,
mengapa dia harus membantumu?
Aku...
Duduklah.
Tuan Sui,
aku menghargaimu.
Aku dengar, kamu menjadi bos di sini.
Kamu membagikan makanan kepada para tahanan.
Kamu berhati penolong, memikirkan kepentingan rakyat.
Kita berdua sama.
Aku tidak berani disejajarkan dengan Tuan Huang.
Pernahkah kamu memikirkan, di waktu dan tempat ini,
mengapa ada perbedaan status antara kita berdua?
Karena pendirian kita.
Hati baikmu adalah bentuk belas kasih yang kecil.
Belas kasih yang kecil dapat menolong satu dua orang,
tetapi tidak dapat menolong semua orang.
Apakah kamu bisa?
Orang yang berbelas kasih besar, dari luar tidak tampak berbelas kasih. Orang yang berbelas kasih besar seperti air akan membawa kebaikan kepada sekitarnya.
Menjadi kejam baru dapat menyelamatkan semua orang.
Pernyataan yang tak berdasar.
Dahulu ada seorang pejabat.
Dia rajin dan menyayangi rakyat,
mirip sekali denganmu.
Dia bahkan sangat berbelas kasih pada tahanan.
Suatu hari, dia menangkap seorang kriminal yang sangat jahat.
Tetapi dia malah dibebaskan.
Tidak disangka,
begitu kriminal itu bebas,
dia pergi ke rumah pejabat itu,
lalu membunuh seluruh keluarganya.
Aku bersimpati atas apa yang terjadi pada pejabat itu.
Tetapi bagaimanapun juga, dia tidak berhak
melampaui aturan hukum Kerajaan Ming,
dengan seenaknya memutuskan hidup dan mati para kriminal yang mendapat hukuman mati.
Pandanganmu terlalu sempit, Tuan Sui.
Tiada tekad bulat dalam melenyapkan kejahatan di dunia.
Bagaimana kamu dapat menolong dunia? Bagaimana kamu dapat menolong negara?
Pada akhirnya kamu sendiri tak tertolong.
Apa maksud Tuan Huang mengatakan semua ini padaku?
Karena kita sama.
Aku berharap kamu mau bergabung denganku.
Kita bersama-sama menolong rakyat.
Kita tidak sama.
Di dalam hatiku hanya ada hukum Kerajaan Ming.
Sungguh disayangkan.
Semuanya, harap dengar.
Apakah kalian ingin tahu
siapakah teman baru kalian ini?
Sebelumnya dia adalah pejabat.
Pejabat?
Apakah aku tidak salah dengar?
Tepatnya, dia adalah Pengawal Kerajaan.
- Pengawal Kerajaan! - Pengawal Kerajaan! - Pengawal Kerajaan!
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Bukankah aturannya satu lawan satu?
Ini adalah aturan kami sendiri.
Apakah menghadapi pejabat anjing seperti dia,
masih perlu aturan?
Benar!
Pada akhirnya aku akan mati, aku tidak peduli lagi!
Kalian sedang apa?
Masih belum bergerak!
Apakah kalian lupa,
saat kalian hampir mati kelaparan,
siapa yang mencuri makanan untuk kalian makan?
Kalian masih diam saja,
masih belum bergerak.
Yang berikutnya akan mati adalah kalian!
- Itu... - Itu...
Cepat!
Bocah, apakah kamu telah memikirkan alasannya?
Kepergianku ke Liaodong kali ini kebetulan bersamaan dengan
pembukaan Pasar Kuda Guangning.
Kamu boleh pergi melihat-lihat.
Tidak peduli apakah itu untuk membeli atau menjual kuda,
pasti ada kesempatan untuk menghasilkan uang.
Kedua, lihatlah kudamu yang begitu bagus.
Sepanjang hari hanya terkurung dalam kandang,
sayang sekali.
Kali ini aku pergi ke padang rumput di perbatasan,
biarkan kudamu berlari-lari di sana.
Aku rela menjadikan sumpitku sebagai jaminan.
Aku dan Sui Zhou bersahabat erat.
Dia sekarang berada di ujung tanduk.
Jika aku tidak dapat pergi ke Liaodong,
dia akan dalam bahaya.
Kamu tahu sumpit ini sangat berharga bagiku.
Aku ingin meminjam kudamu,
maka itu aku akan menyetujui apa pun persyaratanmu.
Aha,
dia memintamu menyebut persyaratannya.
Pertama, jarak begitu jauh,
kuda tidak semudah itu dipindahkan.
Kedua, kami memiliki tempat untuk kuda berlari.
Tidak perlu membawa kudaku ke Liaodong yang jauh itu.
Ketiga, hubunganmu yang baik dengan Sui Zhou
adalah urusan kalian berdua,
apa hubungannya dengan kami?
Aha tidak mau sumpit rusakmu itu.
Kali ini aku membantumu,
kamu berhutang budi kepadaku.
Kamu harus membantuku melakukan sesuatu.
Aha berkata dia akan meminjamkanmu kuda.
Tetapi kamu akan berhutang budi kepadanya.
Kamu harus berjanji sesuatu kepadanya.
Baik! Tidak masalah!
Tetapi ada tiga peraturan.
tidak melanggar hukum, tidak melanggar ajaran yang benar,
tidak berlawanan dengan aturan langit.
Dia berkata harus sesuai dengan tiga peraturan.
Kami tidak melakukan hal-hal yang dapat melukai orang,
yang melanggar hukum,
atau pun yang berlawanan dengan aturan langit.
Tenanglah.
Aku hanya ingin kamu menyelidiki satu kasus.
Tetapi itu nanti saja dibicarakan.
Bukankah kamu sedang tergesa-gesa ingin menolong seseorang?
Tenanglah.
Aha hanya ingin kamu menemukan seseorang.
Baik! Kapan boleh pergi?
Sekarang juga boleh.
Naikkan barang-barangmu.
Boleh berangkat kapan pun.
Pergi ke Liaodong yang berjarak jauh,
kita semua ingin mencapai tujuan secepatnya.
Setiap orang membutuhkan setidaknya dua ekor kuda.
Termasuk pelana yang harus diganti di pertengahan jalan.
Kamu harus menanggung semua ongkos itu.
Utang budi harus dibalas, ongkos juga tetap harus kamu tanggung.
Biaya yang dibutuhkan untuk perjalanan kita bertiga
telah dicatat di sini.
Utang budi harus dibayar, termasuk juga uang.
Empat orang.
Kalau begitu, tambah ongkos dua kuda.
Dong, mengapa kamu juga ingin pergi?
Waktu itu kamu pergi dengan kakak besar Xue Ling,
membuat masalah sebesar itu.
Sekarang ini, kamu pergi sendiri.
Aku lebih gelisah lagi.
Maka itu, aku harus ikut pergi!
Aku lupa bertanya, apakah kamu bisa berkuda?
Dia bertanya apakah kamu bisa berkuda?
Bisa...
Dengan kecepatan seperti ini,
kapan kita akan tiba?
Apa yang dia katakan?
Dia mengeluh terlalu lambat.
Tuan Inspektur, aku mengutus seseorang
untuk memeriksa petunjuk di makanan kuda.
Kami menemukan sesuatu.
Beberapa hari ini, ada seseorang
yang membeli makanan ternak dalam jumlah besar.
Orang Nyuzhen.
Rupanya orang Nyuzhen yang mencuri kuda-kuda itu.
Tuan Inspektur Wang.
Sial.
Anak buahku melapor kepadaku,
kuda yang dicuri orang Nyuzhen ada di sini!
Jika memang begitu,
siapa pun tidak akan dapat menghentikan perang ini!
Bukan seperti itu.
Tuan Inspektur Wang,
kuda-kuda ini adalah yang kukirim secepatnya
segera setelah aku kehilangan kuda.
Agar dapat dijual dengan harga bagus di pasar.
Jangan berdalih!
Aku berkata yang jujur.
Pengawal!
Tuan Inspektur Wang, silakan diperiksa.
Memangnya kenapa kalau ada tanda?
Sihir Nyuzhen kalian
dapat membuat kuda hilang,
apalagi tanda itu.
Lagi pula, aku tidak peduli.
Kuda-kuda itu pasti dicuri kalian.
Kamu harus memberi penjelasan!
- Benar! - Benar!
- Jelaskan pada kami! - Apa yang perlu dijelaskan?!
Aku telah menunjukkan buktinya pada kalian.
Namun kalian memaksa dengan permintaan yang tidak masuk akal!
Aku berbicara panjang lebar dengan kalian
hanya karena ada Tuan Inspektur Wang.
Kenapa? Kamu menganggap kami Suku Nyuzhen seperti kucing sakit?
Teman-teman!
Serang!
Tuan Inspektur Wang.
Penjelasan yang kamu inginkan telah tiba.
Turunlah.
Aku tidak bisa turun.
Selama hidupku, aku hanya pernah menolong dua orang untuk
turun dari kuda. Itu termasuk kamu.
Siapa?
Yang Mulia.
Ada masalah besar!
Tidak usah terburu-buru. Bicara yang pelan.
Apakah mau menambah kambing panggang?
Sui Zhou kali ini berada dalam bahaya.
Dia pergi ke Ji'an untuk memeriksa bupati setempat.
Akibatnya dia malah ditangkap.
Ji'an?
Benar, di Jiangxi.
Aku pernah bertemu dengan bupati itu.
Namanya Huang Jinglong.
Dia berperangai eksentrik,
bertindak semena-mena.
Sebagai bupati, dia begitu semena-mena,
seolah tidak ada hukum kerajaan.
Dia seorang penindas di wilayah itu!
Huang Jinglong ini bernyali sekali!
Benar!
Menipu atasan dan membodohi bawahan!
Benar!
Pantas dihukum mati!
Benar! Jalan! Kita tangkap dia!
Tetapi aku tidak dapat pergi.
Kenapa?
Kedatanganku kali ini ke Liaodong
adalah untuk membuka kembali Pasar Kuda.
Jika Pasar Kuda ini tidak dapat dibuka,
aku tidak dapat pergi.
Kalau begitu, bukalah!
Lalu aku teringat
kuda-kuda Komandan Pengawal Duo Yan yang hilang.
Jika kuda-kudanya tidak ditemukan,
Pasar Kuda tidak dapat dibuka.
Jika Pasar Kuda tidak dapat dibuka,
aku tidak dapat pergi.
Jika kamu membutuhkan bantuanku untuk menemukan kuda-kuda itu, katakan saja.
Oh iya, ada satu hal lagi.
Aku melihat seseorang yang mirip denganmu di Ji'an.
Mirip?
Benar. Tidak hanya mirip,
cara berbicara, nada bicara, dan tingkah laku,
semuanya mirip sekali denganmu.
Aku hampir saja mengira itu kamu.
Jika memang mirip seperti yang kamu katakan,
mengapa kamu yakin orang itu bukan aku?
Karena dia tidak mengenaliku!
Rasa ingin tahumu adalah langkah yang bagus.
Kamu tahu aku memiliki rasa ingin tahu yang tinggi.
Tetapi jika rasa ingin tahu dibandingkan
dengan titah Yang Mulia,
menurutmu mana yang akan kupilih?
Apakah jika aku membantumu mencari kuda-kuda itu,
kamu dapat pergi ke Ji'an?
Begitu Pasar Kuda dibuka, aku dapat segera berangkat.
Ayo! Kita pecahkan kasus!
Tidak perlu tergesa-gesa! Kita bicarakan lagi sesudah kalian tenang.
Mari, makan.
Makanlah!
Tuan, Sui Zhou belum mati.
Pengawal Kerajaan itu hebat juga!
Para tahanan penjara tidak dapat menundukkannya.
Sebaliknya, dia malah memiliki sedikit pengaruh kekuasaan.
Jika masih tidak berhasil,
aku sendiri yang akan menghabisinya
agar mencegah terjadi kecelakaan.
Kamu tidak perlu mengurusi itu lagi.
Aku ada rencana lain.
Baik.
Aku rasa seharusnya
sekaranglah waktu kita keluar.
Hanya kita berdua.
Ada apa denganmu?
Aku membangunkanmu.
Aku takut ibuku meninggal
saat aku masih dipenjara.
Beliau selalu berkata ingin makan kembang tahu manis yang ada di selatan kota.
Demi menghemat uang, aku tidak pernah membawa beliau keluar.
Ibumu tahu kamu sedang menabung,
agar dapat digunakan untuk membeli obat.
Dia tidak akan menyalahkanmu.
Dia pasti akan berusaha keras bertahan hidup, menunggumu pulang.
Kamu tidak boleh berhenti berharap.
Mengerti?
Dia bermarga Li.
Saat itu dia terlibat dalam pembangunan penjara ini.
Di ujung timur laut, dibangun rumah di tepi sungai.
Rumah itu dibangun dengan bata tanah liat.
Asalkan semua orang bergiliran menggali,
dalam beberapa hari saja kita akan berhasil membuka
jalan yang menghubungkan kita keluar.
Kami semua percaya kepadamu.
Asalkan kamu setuju,
rencana ini akan kita laksanakan.
Tidak sulit untuk kabur,
tetapi apakah kalian rela tidak dapat pulang ke rumah selamanya?
Huang Jinglong membengkokkan hukum.
Kerajaan akan menghukumnya.
Kesalahan kalian akan diadili dengan benar.
Hanya saja, selain kalian,
di sini juga ada kriminal yang sangat jahat
karena melakukan kejahatan luar biasa.
Jika kita semua kabur,
aku khawatir warga Ji'an yang akan menderita.
Dong. Dong.
Dong.
Pergilah ke Ji'an untuk membereskan tiga hal.
Pertama,
periksalah apakah benar
ada seseorang
yang mirip denganku di Ji'an.
Kedua, hubungi orang-orang di Kantor Intelijen Barat.
Suruh mereka bersiap-siap menjemput.
Yang terakhir,
jaga keselamatan Sui Zhou.
Kamu pergilah esok.
Aku akan pergi sekarang.
Aku sangat mengkhawatirkan Sui Zhou.
Dia bisa kehilangan nyawanya kapan saja.
Kamu tidak usah mengkhawatirkan soal itu.
Aku telah mengutus seseorang.
Sekarang fokus dahulu pada kasus pencurian kuda.
Tetapi sekarang aku mengkhawatirkan Sui Zhou,
tidak ada niat memecahkan kasus itu.
Sebaiknya kamu kembali dahulu untuk beristirahat.
Jika ingin memecahkan kasus, pecahkanlah sekarang.
Berikan aku detail kasus itu.
Ayo. Cepatlah.
Kamu menghabiskan waktu dua hari dalam perjalanan,
pasti lelah.
Segeralah kembali beristirahat.
Besok kita bicarakan lagi.
Tetapi sekarang nyawa Sui Zhou sedang di ujung tanduk.
Bagaimana aku dapat tidur pulas?
Masalah hanya dapat diselesaikan satu persatu.
Tidak ada gunanya kamu gelisah.
Karena kamu sudah tiba di Liaodong,
tenangkanlah diri terlebih dahulu.
Baik, aku mengerti.
Kamu mencari cambuk ini, benar?
Aku menaruh cambuk
di satu tempat yang aman.
Besok pagi akan kukembalikan kepadamu.
Mak... maksudku,
aku salah jalan.
Tenda.
Jadi, harap kamu jangan salah paham.
Karena langit di luar sangat gelap.
Jadi aku... aku tidak melihat jelas di mana tendaku.
Jadi aku ingin menginap
di sini malam ini.
Karena udara di luar terlalu dingin.
Aku bisa mati kedinginan.
Jika kamu tidak mengatakan apa pun, aku anggap kamu setuju.
Aku bantu.
Apakah jubahmu ini sangat berarti?
Jubah ini robek hingga berlubang besar.
Namun kamu masih mengganggap jubah ini begitu berharga.
Lagi pula, melihat ukurannya,
sepertinya milik seorang pria.
Apakah mungkin... ini milik kekasihmu?
Bagaimana?
Jahitanku lumayan, bukan?
Orang tuaku telah lama meninggal.
Jadi aku dan kakak perempuanku,
kami berdua tumbuh bersama dan saling bergantung.
Sumpit yang kamu rusak ini
adalah peninggalan ayah ibuku.
Aku tidak menginginkan
aset rumah lain.
Karena, aku telah memberikannya pada kakakku.
Sebagai mas kawin kakakku.
Agar dia tidak dianggap rendah,
tidak dipandang rendah,
tidak mendapat hinaan dari siapa pun.
Sudah selesai kujahit.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Aku tidak menemukan petunjuk yang berguna.
Jangan melamun.
Tidak tampak jejak kuda.
Kuda-kuda itu menghilang ditelan bumi.
Ke mana kuda-kudanya?!
Seolah kuda-kuda itu tidak pernah ada di sini.
Kamu teringat sesuatu?
Kamu mengatakan kamu telah menginterogasi para penjaga kuda,
benar?
Benar.
Aku ingin melihat catatannya.
Tersangka pertama, Yi Rentai.
Tersangka kedua, Meng En. Tersangka ketiga, Ba Tu.
Tempat berkumpul terakhir adalah Bajiazi.
Seberapa jauh dan berapa ratus mil
kuda dapat berjalan per hari.
Mengapa perjalanan dilakukan pada malam hari?
Untuk pembukaan Pasar Kuda.
Mengapa Pasar Kuda dibuka?
Siapa yang memutuskan untuk melakukan perjalanan malam?
Ide dari Ba Tu.
Karena Ba Tu dapat membaca gugus bintang dan tahu arah.
Pukul berapa mereka memasuki tempat berkumpul?
Sekitar pukul 11 malam hingga 1 subuh.
Saat itu, karena mereka kelelahan,
mereka berkemah di sana.
Lalu Ba Tu menyarankan berjalan sedikit lagi.
Begitu mereka berjalan sedikit lagi, mereka tiba di tujuan.
Pukul berapa mereka sadar kuda-kuda itu menghilang?
Sekitar pukul 7 hingga 9 pagi.
Bagaimana? Ada petunjuk?
Orang bernama Ba Tu itu,
aku ingin menginterogasinya.
Aku ingin meminta bantuan Ding Rong.
Silakan katakan.
Apakah kalian memiliki koin?
Lalu siapkan 81 keping koin lainnya.
Ini adalah posisi kita sekarang.
Ding Rong, kumpulkan 81 pasukan kuda.
Bagi pasukan itu ke tiga arah.
Arah pertama, berjalan maju dari arah tulisan Xuan ini.
Sedangkan dua tim lainnya, berjalan dari dua sudut dari bawah
tulisan Xuan.
Setiap kelompok pasukan kuda
berjalan sepanjang 8 mil.
Lalu pasukan itu dibagi lagi menjadi tiga.
Arah perjalanannya sama seperti yang tadi kujabarkan.
Begitu seterusnya.
Dan jika ada yang menghadapi jurang berbahaya
atau sungai, mereka boleh kembali.
Terakhir,
orang yang paling akhir di kelompok itu,
harus menambah lagi perjalanan sepanjang 8 mil, baru boleh kembali.
Carilah tempat di mana ada banyak kotoran kuda.
Segeralah kembali untuk melapor begitu ditemukan.
Lapor! Ada satu tempat yang berjarak 20 mil dari sini
ditemukan kotoran kuda dalam jumlah besar.
Jalan.
Di sini.
Berjalanlah ke arah sana,
dan kalian akan menemukan kuda-kuda yang dicuri itu.
Bagaimana bisa kuda-kuda itu menghilang?
Permasalahannya bukanlah
bagaimana kuda-kuda itu menghilang,
tetapi di manakah kuda-kuda itu dibuang.
Kuda-kuda itu awalnya
tidak menghilang dari TKP.
Karena mereka tidak pernah berada
di sana.
Sebenarnya sejak awal hingga akhir,
ada dua tempat berkumpul, satu yang asli dan satu lagi palsu.
Pada malam kejadian itu,
karena jalan terlalu gelap,
ketiga orang itu kesulitan melihat tempat.
Mereka memasuki tempat berkumpul yang palsu.
Sepertinya di dalam makanan mereka
telah dibubuhi obat bius.
Begitu mereka pingsan,
pencuri itu muncul.
Sepertinya komplotan pencuri itu ada banyak orang.
Pencuri itu tidak perlu memikirkan
cara menutupi jejak kuda.
Mereka hanya perlu memindahkan
ketiga orang itu dan tendanya
ke tempat berkumpul yang asli.
Dan yang terakhir, mereka hanya perlu
mencabut dekorasi tempat berkumpul yang palsu.
Lalu mereka segera membawa kabur kuda-kuda itu.
Begitulah, kuda-kuda itu seolah menghilang ditelan bumi.
Rupanya begitu.
Biarkan aku menginterogasi Ba Tu,
tidak sampai satu hari,
kita akan dapat menemukan pelakunya.
Baiklah. Kasus ini ditutup.
Mengapa lagi-lagi kamu seperti ini?!
Setiap kali kita mendekati momen paling kritis,
kamu langsung menutup kasus!
Masihkah kamu ingin pergi ke Ji'an?
Kasus ini ditutup. Kasus ini ditutup.
Segeralah kamu kembali,
kemasi barang-barangmu,
besok kita berangkat.
Ding Rong.
Apakah Komandan Pengawal Duo Yan telah tiba?
Dia ada di depan.
Suruh dia masuk.
Masuklah.
Tuan Inspektur Wang, meskipun kuda-kuda itu telah ditemukan,
tetapi kasus ini harus diselidiki hingga tuntas.
Kita harus menemukan pelakunya.
Menurutku,
kemungkinan besar orang Nyuzhen pelakunya.
Tuan Inspektur, semoga Anda tidak membiarkan pelakunya bebas begitu saja.
Aku telah menemukan pelakunya.
Cepat sekali!
Tadi saat aku mencari kuda-kuda itu,
aku mengutus bawahan untuk menyelidiki.
Karena sudah ada petunjuk,
tidak sampai satu jam, aku berhasil menemukan pelakunya.
Komandan, lihatlah ini.
Ini...
Kakak!
Tuan Inspektur Wang,
apa sebenarnya maksudmu?!
Itu adalah surat hutang
dia kalah judi selama ini.
Di situ tertulis secara spesifik tanggal dan jumlahnya.
Total 7880 tael perak.
Dia tidak dapat membayar balik,
sehingga dia menggunakan kuda-kuda itu
untuk membayar hutang.
Lalu dialah yang menyuruh anak buahnya
untuk mencuri kuda.
Ba Tu adalah mata-matanya.
Yang aku katakan benar, tidak?
Tadi Komandan mengatakan
tidak boleh membiarkan pelakunya bebas begitu saja, benar?
Anda salah di sini.
Kami orang Han memiliki satu peribahasa,
aib keluarga tidak boleh diketahui orang luar.
Persoalan ini ditutup di sini.
Komandan harap tenang.
Tidak akan ada orang lain yang tahu.
Tuan Inspektur.
Kita berdua mengerti satu sama lain, tidak perlu berbicara lebih jauh.
Kedamaian di Liaodong
bergantung kepadamu.
Inspektur tidak perlu khawatir,
jika pengawal Duo Yan dibutuhkan,
kami akan menjalankan tugasku sepenuhnya!
Komandan terlalu sungkan.
Aku seorang yang sangat sederhana.
Aku menolongmu, kamu menolongku.
Para hadirin, perjamuan malam ini ada dua tujuan.
Pertama, merayakan pembukaan Pasar Kuda.
Bagus!
Kedua, acara perpisahan dengan Tuan Inspektur.
Semuanya, mari bersulang.
Mari bersulang, Tuan Inspektur!
Mari, mari. Tuang, tuang!
Arak yang bagus! Arak yang bagus!
Mari kita nikmati malam ini!
Jenderal Chen, aku tidak sempat menemanimu minum saat aku tiba waktu itu.
Besok aku akan berangkat.
Mari kita minum bersama.
Baik.
Tuan Inspektur.
Jenderal Chen peminum yang andal.
Ayo, ayo, ayo! Isi yang penuh! Isi yang penuh!
Nanti saat aku kembali ke istana,
aku akan melapor kepada Yang Mulia,
Liaodong aman karena
ada Jenderal Chen yang bermarkas di Guangning.
Tuan Inspektur terlalu berlebihan.
Mengapa Jenderal menghela napas?
Penilaian Tuan Inspektur tentang dunia tidak sepenuhnya tepat.
Aku merasa tidak pantas.
Tuan Inspektur, dunia menjadi aman karena
ada Anda di samping Yang Mulia.
Segala sesuatu di dunia ini selalu seperti ini,
namun berapa banyak yang mengerti?
Kita hanya hidup selama beberapa dekade.
Sesudah seratus tahun, yang tersisa hanyalah pasir.
Segala reputasi itu tidak penting.
Di dunia ini,
banyak sekali beban yang diemban Yang Mulia.
Kita sebagai bawahan
harus berusaha membantu meringankan Yang Mulia.
Dengan begitu, dunia akan aman dan tenteram.
Aku akan berusaha sekuat tenaga melindungi Liaodong.
Aku ingin mengucapkan
terima kasih padamu.
Jika masih seperti ini,
kita tidak dapat menunggu lebih lama lagi.
Tetapi daging kambing ini sangat enak!
Tetapi jika kita masih terus makan-makan, kita akan terlambat.
Bagaimana ini?
Apa yang tadi dia lakukan?
Apakah kamu tahu berapa lama perjalanan darat
dari Guangning ke Ji'an?
Sangat lama.
Jika berjalan tanpa istirahat,
paling cepat 10 hari.
Tetapi berbeda jika kita naik kapal.
Perjalanan laut menuju selatan ke Taicang, Provinsi Jiangsu.
Setibanya di Liujiagang, kita beralih ke sungai Yangtze.
Setibanya di Danau Poyang...
Dari Teluk Jiaolong menuju sungai Ganjiang,
kita hanya butuh waktu kurang dari dua hari untuk tiba di Ji'an.
Benar.